1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 10]
[وسوسه]

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
شما می توانید این کیف را نگه دارید.

18
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
برگردید و آن را با دقت بررسی کنید

19
00:00:58,160 --> 00:01:00,240
تا ببینیم آیا مدرکی وجود دارد یا خیر
شما نیاز دارید.

20
00:01:10,200 --> 00:01:10,960
تانگ کیان،

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
شواهدی پیدا خواهم کرد

22
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
یک روز

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,760
به طوری که دیگر نمی توانید انجام دهید
همانطور که شما بخواهید.

24
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
این تو هستی نان

25
00:01:40,960 --> 00:01:41,880
خیلی وقته که ندیده

26
00:01:42,720 --> 00:01:43,640
بسکتبال خیلی خوب بازی میکنی

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,000
تشنه هستی؟

28
00:01:48,160 --> 00:01:48,800
با تشکر

29
00:01:50,280 --> 00:01:51,160
تو خیلی با ملاحظه هستی

30
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
دوست پسرت باید خیلی خوشحال باشه

31
00:02:12,560 --> 00:02:13,400
تو کی هستی؟

32
00:02:14,180 --> 00:02:15,120
تو کی هستی؟

33
00:02:16,070 --> 00:02:17,920
اینجا خانه من است. از من میپرسی من کی هستم

34
00:02:20,320 --> 00:02:21,200
دلقک کوچولو،

35
00:02:21,720 --> 00:02:22,680
کی تو رو آورده اینجا

36
00:02:23,280 --> 00:02:23,840
به تو ربطی نداره

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟

38
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
تانگ یافنگ؟

39
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

40
00:02:33,760 --> 00:02:34,480
نان،

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
تو باید مسئولیت من را بپذیری

42
00:02:40,080 --> 00:02:40,800
نان،

43
00:02:40,920 --> 00:02:42,600
من اینجا هستم تا به شما بگویم

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,080
که من می خواهم با شما به کمپینگ بروم.

45
00:02:44,960 --> 00:02:45,720
غیر ممکن است.

46
00:02:51,200 --> 00:02:51,840
نان،

47
00:02:52,520 --> 00:02:53,440
به من قول بده، باشه؟

48
00:02:54,200 --> 00:02:55,280
بیا با هم بریم کمپینگ

49
00:02:55,920 --> 00:02:56,800
اگر به من قول بدهی،

50
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
دیگر هرگز مزاحم شما نمی شوم.

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,520
باید به قولت وفا کنی

52
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
میخوای با هم بریم؟

53
00:03:10,560 --> 00:03:11,280
من نمی روم.

54
00:03:11,760 --> 00:03:13,120
من شرکت نمی کنم

55
00:03:13,120 --> 00:03:13,840
در چنین فعالیت کودکانه ای

56
00:03:14,520 --> 00:03:15,440
من کار دیگری دارم
در شرکت

57
00:03:17,320 --> 00:03:17,840
نان،

58
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
اینم سوپ قارچ
من برای تو ساختم

59
00:03:19,720 --> 00:03:20,320
آن را امتحان کنید.

60
00:03:20,520 --> 00:03:21,160
یافنگ،

61
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
قبول کردم برم کمپینگ
این بار با تو

62
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
چون ما دوستیم

63
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
چرا اینقدر مشتاق بودی
در مورد من قبلا؟

64
00:03:29,440 --> 00:03:30,360
اما حالا...

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,080
من کمی هیزم اضافه می کنم.

66
00:03:43,840 --> 00:03:44,340
بیا

67
00:03:45,800 --> 00:03:46,480
نه، نه، نه.

68
00:03:46,560 --> 00:03:47,200
آن را بپوشان.

69
00:03:47,320 --> 00:03:47,920
سرما نخورید

70
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
با تشکر

71
00:03:56,160 --> 00:03:56,760
نان،

72
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
در واقع من ...

73
00:03:59,120 --> 00:04:00,280
من دوست دارم...

74
00:04:00,400 --> 00:04:01,000
کین نان،

75
00:04:02,440 --> 00:04:02,940
بیا اینجا

76
00:04:04,920 --> 00:04:05,840
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

77
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
بهش چی گفتی؟

78
00:04:32,440 --> 00:04:33,240
هیچی.

79
00:04:33,520 --> 00:04:35,280
پس چرا در آغوش گرفتی؟

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
به تو ربطی نداره

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
من این را با او روشن کردم.

82
00:04:44,120 --> 00:04:45,160
آیا شما حسودی می کنید؟

83
00:04:48,160 --> 00:04:48,960
نه من نیستم.

84
00:04:50,860 --> 00:04:51,840
نه؟

85
00:04:52,740 --> 00:04:53,640
بعد فراموشش کن

86
00:04:54,920 --> 00:04:55,520
کین نان،

87
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
من آن را به وضوح بررسی کرده ام.

88
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
تانگ یافنگ پسر تانگ کیان است.

89
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
شما این کار را می کنید تا به او برگردید.

90
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
چرا به من نگفتی؟

91
00:05:03,080 --> 00:05:04,440
این یک راه احمقانه است.

92
00:05:05,840 --> 00:05:06,480
می توانید خیالتان راحت باشد.

93
00:05:06,640 --> 00:05:08,400
من از تانگ یافنگ استفاده نمی کنم
تا دیگر با تانگ کیان سر و کار داشته باشم.

94
00:05:08,440 --> 00:05:11,600
سوپ قارچ واقعا خوشمزه است.

95
00:05:15,480 --> 00:05:16,420
یافنگ چه بلایی سرت اومده؟

96
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
چه کسی باعث بستری شدن شما در بیمارستان شد؟

97
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
هیچ کس.

98
00:05:21,680 --> 00:05:22,520
فقط من

99
00:05:22,840 --> 00:05:24,120
فکر می کنی من این را باور کنم؟

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
تو پسر من هستی چطور میتونستم نشناسمت؟

101
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
برات غیر ممکنه
برای رفتن به کمپ به تنهایی

102
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
و قارچ های سمی را بخورید.

103
00:05:31,480 --> 00:05:32,160
تانگ یافنگ،

104
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
الان دروغ گفتن را یاد گرفتی، نه؟

105
00:05:35,040 --> 00:05:35,880
مامان،

106
00:05:36,160 --> 00:05:38,120
آیا نمی توانم کمی حریم خصوصی داشته باشم؟

107
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
شما می توانید حریم خصوصی خود را داشته باشید.

108
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
اما اگر اتفاقی برای شما بیفتد،

109
00:05:45,240 --> 00:05:46,200
چه کار باید بکنم

110
00:05:47,040 --> 00:05:47,960
باشه

111
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
من به شما می گویم،

112
00:05:51,240 --> 00:05:52,760
من به یک خانم علاقه دارم.

113
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
یک خانم؟

114
00:05:55,400 --> 00:05:56,440
او از من بزرگتر است یا کوچکتر؟

115
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
چطور ممکن است از شما بزرگتر باشد؟

116
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
ای دلقک کوچولو!

117
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
آیا عشق من کافی نیست؟

118
00:06:04,680 --> 00:06:05,960
بسه؟

119
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
از من نخواستی بهت زنگ بزنم خاله؟

120
00:06:07,840 --> 00:06:09,080
در شرکت؟

121
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
من الان 18 سالمه

122
00:06:11,160 --> 00:06:12,040
من هرگز عشق مادری را احساس نمی کنم.

123
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
بسیار خوب.

124
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
قبل از موفقیت از من نپرسید.

125
00:06:20,160 --> 00:06:22,360
من قصد دارم به عشقم به او اعتراف کنم
در روز تولدش

126
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
امیدوارم واقعا خواهرزاده من باشی

127
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
کین نان،

128
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
من تسلیم نمی شوم

129
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
حال شما و آن پسر جوان چطور است؟

130
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
توضیح آن سخت است.

131
00:06:35,760 --> 00:06:37,040
فو یونلان اینجاست.

132
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
من هنوز دارم فکر میکنم

133
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
در مورد تانگ یافنگ چه کاری باید انجام دهم.

134
00:06:40,760 --> 00:06:42,240
اوه خدای من!

135
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
شادی ها و غم های این دنیا

136
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
هرگز متصل نیستند

137
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
آقای راست من کجاست؟

138
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
[تونگ یافنگ: جشن می‌گیرم
فردا شب تولدت]

139
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
مینمین،

140
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
بیایید امروز را در نظر بگیریم
همانطور که شما تولد من را جشن می گیرید

141
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
فردا کارهای مهمی دارم.

142
00:07:02,160 --> 00:07:03,120
نیازی نیست با من همراهی کنی

143
00:07:03,720 --> 00:07:04,220
باشه

144
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
من همیشه از شما حمایت خواهم کرد.

145
00:07:07,240 --> 00:07:08,080
تولدت مبارک!

146
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
تولدت مبارک!

147
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
[کین نان تماس می گیرد]

148
00:07:42,330 --> 00:07:45,710
تولدت مبارک!

149
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
تولدت مبارک!

150
00:07:49,520 --> 00:07:53,420
تولدت مبارک!

151
00:07:53,800 --> 00:07:57,650
تولدت مبارک!

152
00:07:58,120 --> 00:07:59,040
کین نان،

153
00:07:59,120 --> 00:07:59,920
تولدت مبارک!

154
00:08:00,000 --> 00:08:01,710
با آرزوی شما و آقای تانگ یافنگ

155
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
یک عصر فوق العاده

156
00:08:04,880 --> 00:08:05,800
کین نان.

157
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
تولدت مبارک.

158
00:08:14,800 --> 00:08:15,360
با تشکر

159
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
هر بار که تو را می بینم،

160
00:08:18,280 --> 00:08:18,960
شما کفش پاشنه بلند می پوشید

161
00:08:19,040 --> 00:08:19,920
حتما خیلی خسته هستی

162
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
میدونم که داری

163
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
برای بازی در نقش یک ملکه رفیع

164
00:08:23,160 --> 00:08:24,680
جلوی دیگران برای کار

165
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
اما امیدوارم وقتی با من هستی

166
00:08:28,560 --> 00:08:30,200
می توانید تمام نگرانی های خود را رها کنید

167
00:08:31,080 --> 00:08:32,400
و دختری شاد باش

168
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
من به طور ویژه آن را برای شما انتخاب کردم.

169
00:08:35,560 --> 00:08:37,040
هر ضربه ای از آسمان پر ستاره بالا

170
00:08:37,080 --> 00:08:38,880
شخصا توسط من طراحی شده است.

171
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
امیدوارم بتوانید به همان زیبایی بدرخشید

172
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
مثل آسمان پر ستاره بالا

173
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
ممنون یافنگ

174
00:08:47,760 --> 00:08:48,640
من واقعا آن را دوست دارم.

175
00:08:55,240 --> 00:08:56,040
کین نان،

176
00:08:58,440 --> 00:08:59,240
من شما را دوست دارم.

177
00:09:02,760 --> 00:09:03,520
یافنگ،

178
00:09:05,700 --> 00:09:06,960
- در واقع ...
- کین نان،

179
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
معلوم شد پسرم را وسوسه می کردی.